习近平：要像保护大熊猫一样保护耕地
中共中央总书记习近平最近对耕地保护工作作出重要指示：
他强调：耕地是我国最为宝贵的资源，我国人多地少的基本国情，他决定了我们必须把关系十几亿人吃饭大事的耕地保护好，绝不能有闪失，要实行最严格的耕地保护制度，依法依据做好耕地占补平衡，规范有序推进流转，像保护大熊猫一样保护耕地。
Tập Cận Bình: Phải bảo vệ đất canh tác như bảo vệ gấu trúc.
Tổng bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc Tập Cận Bình ra chỉ thị quan trọng về công tác bảo vệ đất canh tác mới đây:
Ông Tập Cận Bình nhấn mạnh: đất canh tác là tài nguyên quý báu nhất của Trung Quốc, quốc tình cơ bản của chúng tôi là dân nhiều đất ít, điều này quyết định chúng tôi phải bảo vệ tốt đất canh tác, vì đây liên quan đến việc ăn uống của hơn 1 tỷ người. Phải thi hành chế độ bảo vệ đất canh tác chặt chẽ nhất, cân đối việc đền bù chiếm dụng đất canh tác, quy phạm hành trình. Phải bảo vệ đất canh tác như bảo vệ gấu trúc.
农村宅基地申请不予批准的六条规定
6 quy định về không phê chuẩn việc xin đất nền nhà ở nông thôn
村民申请宅基地，有下列情形之一的，不予批准：
（一）不符合土地利用总体规划、村镇规划；
（二）原有宅基地面积已达平原地区和城市郊区每户100平方米，丘陵地区、山区每户150平方米标准；
（三）申请的农村宅基地存在土地权属争议；
（四）已有农村宅基地面积能够解决子女分居立户需要；
（五）原农村房屋（宅基地）出租、赠与、转让或已列入当地政府规划改造范围；
（六）法律、法规或政策规定的其他情形。
Dân làng nông thôn thuộc một trong các tình hình sau đây, không cho phép xin đất nền nhà:
1. Không phù hợp quy hoạch tổng thể, quy hoạch thị trấn về lợi dụng đất;
2. Diện tích đất nền nhà hiện có đã đạt tiêu chuẩn, ở vùng đồng bằng và vùng ngoại ô là 100㎡/hộ, ở vùng đồi núi và vùng núi là 150㎡/hộ;
3. Có tranh chấp về quyền sử dụng đất nền nhà đó;
4. Diện tích đất nền nhà hiện có đã thỏa mãn được nhu cầu lập gia đình sống riêng của con cái;
5. Đất nền nhà cũ đã cho thuê, tặng người, chuyển nhượng hoặc đưa vào phạm vi quy hoạch cải tạo của chính quyền địa phương;
6. Các tình hình khác pháp luật, pháp quy và chính sách có quy định.
加强执法监督 严查各类违法 占用耕地行为
《通知》对强化耕地保护执法监察、严格耕地保护责任追究提出了明确要求。今后国土资源违法案件查处工作将以耕地保护为重点，严肃查处各类违法占用、损坏耕地特别是基本农田的违法行为，坚决保护耕地。充分利用卫星遥感、动态巡查。网路信息、群众举报手段，健全“天上看、地上差、查、网上管、群众报”的违法行为发现机制。
Tăng cường giám sát chấp hành pháp luật, kiểm tra nghiêm khắc các hành vi chiếm dụng đất canh tác trái phép
Thông tư đã đưa ra yêu câu rõ rằng, phải tăng cường sức giám sát chấp hành pháp luật bảo vệ đất canh tác, nghiêm khắc truy cứu trách nhiệm bảo vệ đất canh tác. Sau này, công tác kiểm tra xử lý vụ việc sử dụng đất nhà nước trái phép sẽ lấy việc bảo vệ đất canh tác làm trọng điểm. Nghiêm túc kiểm tra xử lý các hành vi trái phép như: chiếm dụng đất trái phép, tổn hại đất đai, đồng ruộng. Kiên quyết bảo vệ đất canh tác. Tận dụng biện pháp vệ tinh nhân tạo tuần tra, thông tin mạng lưới tuyên truyền, quần chúng tố cáo.
坚守耕地红线在广西更具现实意义责任重于泰山
广西是著名的山区省份，平原耕地数量有限，全区耕地保有量约为6416万亩，人均仅1.31亩，低于全国人均水平，属人口稠密、耕地资源稀缺地区。特别是经过多年来以大量消耗资源环境为代价的高速发展，我区已经到了必须在发展中加快提质增效升级的关键时期。严守耕地红线，走内涵挖潜新路比任何时候都更为重要、紧迫。各地要切实提高保护耕地重要性和紧迫性的认识，积极行动起来，采取有力措施守住“红线”、保住“底线”，全面落实耕地数量和质量保护的双重任务，为保障国家粮食安全作出应有贡献。
Bảo vệ đất canh tác có ý nghĩa hiện thực trọng thể hơn ở khu vực Quảng Tây
Quảng Tây là khu vùng núi nổi tiếng của Trung Quốc, diện tích đồng ruộng đồng bằng có hạn, cả khu vực có khoảng 64,160,000 mẫu đất canh tác, bình quân đầu người là 1.31 mẫu, thấp hơn mức chung bình toàn quốc; là vùng tài nguyên và đất canh tác hiếm ít, nhưng lại đông người. Sau nhiều năm nhanh chóng phát triển kinh tế trả giá bằng tiêu hao nhiều tài nguyên tụ nhiên, khu vực chúng tôi cần phải tăng nhanh nâng cao hiệu quả phát triển lên tầm cao mới trong thời khắc quan trọng này. Giữ vững đất canh tác, đi theo con đường mới quan trọng và khẩn cấp hơn bao giờ hết. Các địa phương phải thiết thực nâng cao kiến thức về tính quan trọng và tính khẩn cấp bảo vệ đất canh tác, tích cực hành động, áp dụng biện pháp có hiệu lực bảo vệ đất canh tác. Thực hành toàn diện hai nhiệm vụ bảo vệ diện tích và chất lượng đất canh tác, góp phần vào việc đảm bảo an toàn lương thực nhà nước.
保护耕地就是保护我们的生命线
对世界任何国家或者地区而言，粮食历来都是国家的关系国计民生的重要战略物资，耕地保护也是随之成为粮食安全战略的重大部署，我国是人多地少的国家，十几亿人口的吃饭问题始终是我国的头等大事，因此，毫不动摇地坚守耕地红线是国家粮食安全的底线。
Bảo vệ đất canh tác chính là bảo vệ mạch sống của chúng tôi
Đối với các quốc gia, khu vực trên thế giới, lương thực luôn là vật tư chiến lược quan trọng liên quan đến cuộc sống nhân dân và chính sách nhà nước, bảo vệ đất canh tác đã trở thành kế hoạch trọng thể của chiến lược an toan lương thực. Trung Quốc là một quốc gia người đông đất ít, việc ăn uống của hơn 1 tỷ người là việc quan trọng hàng đầu. Vì vậy, kiên định bất di bảo vệ đất canh tác chính là bảo vệ an toàn lương thực nhà nước.
备案号： 桂ICP备15001364号
东兴之窗 版权所有 未经书面授权禁止复制或建立镜像
举报电话: 0770-7662615 举报传真：0770-7660325 举报邮箱：dxtvnews@126.com
